MINNEAPOLIS, MINNESOTA
- Ved du, hvad dit problem er? - Ja, min fart sutter røv.
Hvad der sutter røv ud over dit sprog, er farven på din kugle.
Den er blå. Din lykkefarve er lyserød.
Find en selvlysende dinosaur til mor, og så finder jeg en lyserød til dig.
- Farven vil ikke gøre nogen forskel. - Jaså?
Hvorfor har Tiger Woods så altid rødt på om søndagen?
Fordi han er overtroisk, og overtro sutter røv.
Når man har vundet 15 majors, kan man klare sig uden.
I mellemtiden, så prøv ikke at bruge S-ordet, når mor er her.
Mor?
Hallo, mor?
FORSIGTIG OMRÅDE UNDER OMBYGNING
Jeg leder efter min datter. Hun er ni og har en skildpadde-trøje på.
- Har du tjekket toilettet? - Alt.
- Jeg har ledt overalt. Hun er væk, Mark. - Også på toiletterne?
Alle politibiler har Corinnes billede. Alle bus- og togstationer.
Togstationer? Tror du, hun ender udenbys?
Det ved vi ikke, men hun er kommet i databasen for savnede børn.
Passer det, at hvis I ikke finder hende inden for nogle timer -
- så er oddsene små?
Vi gør alt, hvad vi kan -
- men jeg lover at give jer besked, så snart vi ved mere.
- Det gør vi nu. - Har I fundet hende?
- Jeg ved ikke, om ... - Er alt i orden?
- Det er svært at forklare. Må jeg? - Værsgo.
- Det er Corinne. - Det er det faktisk ikke.
- Det er Corinne, og det ... - Hvem er Nora Ann Mitchell?
Hun er et savnet barn, der blev bortført for 37 timer siden -
- fra sit hjem 1600 kilometer herfra.
- Hej, fremmede. - Elizabeth.
- Der er gået en uge. - Jeg har ikke haft en sag til jer før nu.
Okay.
Men sidst vi talte sammen, ændrede alt sig -
- så jeg tænker, at vi bør tale om dét. - Jeg synes, at vi fik alt dækket.
Mener du Skipper Skræk-historien? Helt ærligt.
Jeg ved godt, at du helst er fri for at tale om det, men det bør du altså.
- Vi bør. - Hvorfor det?
Fordi vi aldrig har kunnet være helt ærlige over for hinanden -
- og det kan vi nu.
Denne sag indeholder tvillinger, der ikke er tvillinger -
- børnekidnapning og en mystisk forbindelse til Anna McMahon.
- Vil du høre om det? - Næ.
Ikke før du fortæller mig, hvorfor du gør det her.
- Er du vred? - Splittet.
Over hvad?
Jeg lever og arbejder efter et meget strengt kodeks -
- bygget på loyalitet, retfærdighed og tillid.
Jeg overlever, fordi jeg eliminerer dem, der svigter det.
Indtil nu er ingen blevet skånet, ikke engang mine nærmeste partnere.
Ikke engang Kate Kaplan.
Er det det, du er splittet over?
Om du skal slå mig ihjel, fordi jeg har brudt et eller andet kodeks?
Du kan latterliggøre det, fordi du lever i en verden med institutionelle kodekser -
- hvori orden allerede er påtvunget af magtfulde kræfter uden for dit råderum -
- hvor der er love og regler for alt.
Jeg lever i en verden, hvor der hverken er love, regler og slet ingen orden.
Så jeg er nødt til at indføre mine egne.
Jeg er ikke splittet over at skulle slå dig ihjel.
Jeg er splittet, fordi jeg ikke kan.
For jeg kan hverken dræbe eller stole på ...
... eller tilgive.
- Du tilgav Dembe. - Dembe skjulte dine ugerninger.
Dine, ikke hans.
- Så hvor står vi så? - Med en sag.
Indtil den er løst ...
... kan vores konflikt vente.
Corinne Walker blev bortført fra et legeland uden for Minneapolis.
37 timer tidligere forsvandt Nora Mitchell fra en park i Seattle.
- Tvillinger, der bor i forskellige byer. - Tvillinger, der ikke er det.
Ifølge fødselsattesterne blev Corinne født den 2. marts 2011 -
- af Heather og Mark Walker.
Nora blev født en dag senere over 3200 kilometer væk af Sarah og Ben Mitchell.
Hvordan er det muligt?
Hvad kan Anna McMahon dog have med det at gøre?
Reddington ved ikke hvorfor -
- men hans overvågningshold er sikker på, at McMahon er med i bortførelserne.
- Har han et overvågningshold? - Billedet her blev taget i sidste uge.
Og det næste blev taget i går -
- uden for det samme legeland, hvor Corinne Walker blev bortført.
Det er samme mand.
Ved Reddington, hvad forbindelsen er til McMahon?
Hvad har en topembedskvinde at gøre med børnekidnapninger?
Han ved det ikke, men han siger, at han har antennerne ude.
Mens han er i gang med det, fokuserer vi på familierne.
Ressler og Keen, tal med forældrene.
Noget binder dem sammen. Måske ved de hvad.
- Hej. Hvor har du gemt dig henne? - Hvad mener du?
Du har været et genfærd, siden jeg har undersøgt, hvem Reddington er.
- Du er måske stadig sur på mig. - Hvad? Nej da. Jeg er taknemlig.
Du gjorde, hvad du tænkte, var bedst for mig.
Det er jeg taknemmelig for.
De ser helt ens ud.
Er det muligt, at den anden pige, Nora, er vores datter?
Fingeraftryk og hospitalsjournaler bekræfter, at de er forskellige piger.
Noras forældre er lige så opsatte på at finde deres datter, som I er.
Opsatte er en underdrivelse.
- I har nye oplysninger. - Ja, vi har lavet en dna-test.
Og?
- Hun ser helt ligesådan ud. - Pigerne er enæggede tvillinger.
Nej. Hvordan er det muligt?
Der er mere endnu.
Det er noget, som ikke bliver nemt for jer at høre.
Ifølge rapporten er I to ikke genetisk relateret til jeres datter.
- Hvad? - Nej.
Beklager, men vi har tjekket prøverne flere gange.
Det er ikke kun jer.
Hverken I eller Mitchell-parret er biologisk knyttet til nogen af pigerne.
Hvad er det lige, at du siger?
At vi har fået et andet pars æg ved en fejltagelse?
- Så du er blevet kunstigt befrugtet? - Ja.
Men nu siger du, at Nora er en andens barn?
Uanset sæd og æg, så vil vi have vores datter tilbage.
Vi gør alt, hvad vi kan for at finde hende.
- Hvilken befrugtningsklinik brugte I? - New Dawn uden for Minneapolis.
- Vores læge anbefalede den. - New Dawn?
Den lå tæt på. Jeg blev færdig på Saint Mary's-universitetet dengang.
Vi gør, hvad du beder om, men du skal være helt ærlig over for mig.
Jeg skal vide, om du har den mindste idé om, hvor vores lille pige er lige nu.
Helt ærlig?
Nej. Ikke endnu.
Hej, Corinne.
Jeg hedder dr. Rizal. Det er rart at møde dig.
Jeg ved, du har haft en meget lang rejse, så jeg har en gave med til dig.
- Jeg vil hjem. - Det ved jeg, skat. Det kommer du snart.
Men lad os få skiftet dit tøj først.
Der er noget, jeg vil vise dig. Noget, jeg har bygget til dig.
Corinne.
Nora.
I er begge unikke individer.
Og sammen vil vi ændre verden.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA
Vi er selvsagt rystede over, at der kan være opstået -
- nogen som helst former for uregelmæssigheder her på klinikken.
Vi har strenge protokoller, der vil gøre fejl noget nær umuligt.
Vi har grund til at tro, at det ikke var en fejl.
Walker- og Mitchell-parret var begge kunder.
- Og før du svarer på det ... - Vi kan få sygejournaler.
Nej, hør nu.
Jeg vil gøre det klart, at vi er rede til at samarbejde fuldt ud.
Walker- og Mitchell-parret var begge kunder i juni 2010.
Og havde de den samme læge?
De havde to forskellige specialister med to helt forskellige hold.
- Så hvordan forklarer det ombytningen? - Du behøver ikke at svare på det her.
Jeg har set på deres sager. Alle ansatte og alle på kommandovejen -
- og den eneste faldgrube, jeg kan forestille mig, kunne være i embryologi.
- Hvad betyder det? - At på overførselsdagen -
- så tages de kunstige embryoer fra inkubatorerne direkte til moderen.
Det er muligt, selv om det virkelig er usandsynligt -
- at embryologen kunne have byttet det genetiske materiale med ...
Jeg ved det ikke ... Noget andet.
Såsom et embryo, der er dannet et andet sted?
Du sagde, at kvinderne havde forskellige hold og læger -
- men havde de forskellige embryologer?
Nej. Men hans ry ...
- Vi skal bruge et navn, miss Smaller ... - Han er en af de bedste.
Miles Gordon, FBI. Vi beder dig ikke en gang til.
- Foregår der noget? - Jeg havde fjernsynet tændt.
Jeg kunne ellers ikke høre et.
- Må vi stille dig nogle spørgsmål? - Ja.
Lad mig bare lige ...
Det var dumt. Nu kan jeg anholde dig.
Senator Christensen, jeg beklager meget forstyrrelsen.
Jeg ved, du har travlt med at få stukket blår i øjnene, men jeg skal gøre det kort.
- Jeg sidder midt i et møde. - Ja, jeg leder efter manden her.
Undskyld, men kender jeg dig?
Jeg har ledt alle steder og har fundet ud af, at han kan være betalt af dig.
Hvis du vil aftale et møde, så ringer du til mit kontor som alle andre.
Hvem er han?
Jeg aner det ikke.
I modsætning til din frokostaftale her, er jeg ikke interesseret i noget forspil.
Jeg har talt med adskillige kilder, der fortæller mig, at manden på billedet -
- gør sig i at finde svære ting -
- hvilket han i øjeblikket forsøger at gøre for dig.
Hvordan kan du dog vide det?
Slutter herren sig til?
Nej, men jeg beder gerne om en martini. Tør, to oliven.
Jeg har mødt ham gennem en ven. Det her er altså ikke stedet.
Hvis vi kunne mødes et mere diskret sted ...
Jeg finder faktisk, at indiskretion ofte er en fordel for mig.
Fortsæt nu endelig.
Han bliver kaldt mr. Cotton. Francis Cotton. Det er ikke hans rigtige navn.
Jeg hyrede ham til at finde et forsvundet stykke kunst til min kones samling.
- Hvordan kontakter jeg ham? - Det gør du ikke.
Han kontakter dig, efter du annoncerer i efterlysningssektionen i "The Post".
Der gik to måneder, før han tog kontakt. Han har mit nummer.
Han ville kontakte mig, når han fandt genstanden.
Hvad er kunstgenstanden?
Vaishravana.
Udsøgt.
- Er De på vej? Jeg har Deres martini. - Det er til senatoren.
Han har brug for en god, stærk drink.
Vil du hjælpe Aram, eller skal jeg?
- Det ser ud til, han har styr på det. - Skinnet kan bedrage.
Det, jeg sagde før, er sandt. Jeg er taknemlig for, du er en god ven, men -
- jeg er også taknemlig for, at du fortalte mig om min morfar.
Jeg har fundet ham.
Han har fortalt mig om, hvem Reddington var.
Så du ved det?
Han hed Ilya Koslov.
Han og Katarina var barndomsvenner, og så kom de i fraktionen sammen.
Men hvorfor antage Reddingtons identitet?
Efter branden, efter jeg havde skudt min far, og verden var efter Katarina -
- var den eneste overlevelsesmulighed at tilgå de penge, de brugte til at narre Red.
Det kunne de ikke gøre uden Reddington.
Da han allerede var død, bragte Koslov ham i live igen.
Er det svaret på, hvorfor Reddington dræbte folk for at tie?
- Hvorfor dog det? - Jeg ved det ikke.
For at beskytte mig eller sig selv måske?
Ilya Koslov og Katarina Rostova -
- forsvandt efter at have forrådt magtfulde folk med lange hukommelser -
- der var rede til at dræbe for oplysninger om deres tilholdssteder.
Eller forsøge på det. For nogle uger siden fik jeg stoppet en KGB-stodder -
- der havde hørt, at jeg undersøgte Katarina.
Han ville høre om mine ledetråde.
Det er derfor, han holder det hemmeligt, og derfor, at vi ikke kan sige det til nogen.
- Men vi må sige det til Cooper og Aram. - Hvem han end var, er han Reddington.
Cooper vil forstå, men vil måske se sig tvunget til at sige det til en, der ikke vil.
Anna McMahon stoler ikke på gruppen, og hun hader Reddington.
Hun leder efter enhver undskyldning til at lukke os ned.
Du er bange for, han mister sin immunitet.
Jeg havde nok ret til at kende sandheden -
- og jeg er sikker på, at ingen andre har.
Det forstår jeg, men er det sandheden?
Giver det mening, at han slog ihjel for tavshedens skyld -
- at så mange er døde i forsøget på at finde ud af det?
Fordi så mange er døde, har jeg bortgivet mit barn.
For at beskytte Agnes, indtil jeg fandt ud af sandheden.
Jeg ved ikke med sikkerhed, hvorfor han holdt på sin hemmelighed -
- og jeg kan måske have overset nogle ting, fordi det er mere belejligt.
Det er muligt, men det er mere sandsynligt, at det er sandt.
- Mere sandsynligt? - Ilya Koslov havde motiv og mulighed.
Var det her en forbrydelse, ville du have ment, at den var opklaret -
- og du ville have ment, at du havde haft ret.
Kun du og New Dawn kan knyttes til bortførelserne, så ...
- ... tog du dem ikke, hvem gjorde så? - Som sagt aner jeg det ikke.
Du havde juridiske problemer, før du var på New Dawn, ikke?
Jeg arbejdede på en klinik i Boston, efter jeg blev færdig med min grad.
Der var en strømafbrydelse.
Kernetemperaturerne flyttede sig ikke uden for det acceptable område ...
... men et barn blev født meget sygt.
Det må have været en meget svær tid for dig.
Du tabte et stort forlig, advokatsalærer, studiegæld ...
Det var svært, ja. Derfor flyttede jeg til Minneapolis.
- Men jeg ... - Sagen er den -
- at du fem måneder senere skrev under på en bolig og købte en ny bil.
- Det var ... - Jeg vil gerne tro, det var heldigt.
Lotto, sågar en arv, men ...
... det var det vist ikke.
- Henvendte nogen sig og tilbød penge? - Nej, sådan var det ikke.
Forældrene vil bare have pigerne tilbage. Hvis du fortæller os sandheden ...
... så kan vi hjælpe dig. Hvem henvendte sig til dig?
Jeg kender ikke hans navn.
Han sagde, at forældrene aldrig ville finde ud af det. At det var et nemt bytte.
- Du byttede rundt på fostrene. - Det var mange penge.
Chancerne for, at alle tre fostre ville blive til noget ...
Undskyld, men sagde du tre?
Ja. Alle tre fostre, vi byttede rundt på, blev båret til fødsel.
WILLIAMSPORT, PENNSYLVANIA
Kan du huske navnet på det tredje barn?
Vi er her for at tage Grace Drackston i sikkerhedsforvaring.
- FBI. - Hvorfor FBI?
- Er det her knyttet til BV-klagen? - BV?
Agent Cavali fra børneværnet kom her for en halv time siden.
Han sagde, at han skulle tale med Grace om nogle hjemlige problemer.
Han sidder med Grace og skolepsykologen.
Du skal følge os derhen nu.
SKOLEPSYKOLOG
Ring til 112 og fortæl dem, at et barn er blevet bortført fra din skole.
Goddag.
Jeg har en genstand til dit katalog.
Du er gået forkert.
- Jeg reparerer ure. - Fede Joe siger, at du gør mere end det.
Jeg kender ingen Fede Joe.
Jeg skulle sige, at der er muldvarper i din have.
- Sagde han, hvad jeg skulle gøre? - Ringe efter skadedyrsbekæmperen.
Lad mig se genstanden.
Det er et billede af genstanden.
Og det her er en kuffert med 50.000 i umærkede sedler -
- for at komme det i dit katalog.
Jeg sælger hælervarer videre, ikke billeder af dem.
Der er endnu en kuffert for at bruge dit baglokale til at tale med køberen.
Du har mange kufferter.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja. En fyr med mange kufferter.
Hvor mange kræver det, for at du cirkulerer billedet?
Har du genstanden, eller skal du bare tvinge køberen frem?
Fire kufferter, ingen spørgsmål -
- og så giver du mig kaminuret. Jeg elsker porcelæn fra Limoges.
Det er ikke kun trillingerne, der er taget.
- Hvorfor siger du det? - Jeg gik i databasen og fandt det her.
Børn, der er fjernet fra Miami, Chicago og Dallas.
Der er flere tvillinger og trillinger, alle født af forskellige forældre.
De er alle meldt savnet i det sidste halvandet år.
Er det en syg science fiction-udgave af menneskehandel?
Nærmere en syg science fiction-udgave af forsøg på mennesker.
Jeg fik pigernes dna sekvenseret. Forskellen er 90.000 basepar.
Det lyder som meget, men da menneskets genom -
- har omkring 3 milliarder basepar, er det intet.
Mit gæt er, at personen, vi leder efter -
- tog et befrugtet æg, delte det til tre embryoer -
- og så foretog ændringer.
Som resulterede i identiske trillinger, der er genetisk unikke.
Grace, det her er Nora og Corinne. Kan du hilse på dem?
Nu, hvor I alle er her, kan vi begynde. Hvor spændende.
Kan de genetiske forskelle være tilfældige?
Ja, men indføringerne og sletningerne omkring de berørte områder -
- tyder på, at nogen har brugt et viralt leveret redigeringsværktøj -
- til at omskrive Corinne og Noras dna.
Omskrive dna? Hvem kan gøre det?
- Er enhederne aktive? - Emnerne kommer online nu.
Se her.
Begynd ved 35 grader.
Indstil fugtigheden til 50 procent.
Du sagde, at to af pigerne fik ændret dna. Hvad med den tredje?
De første prøver taget fra hendes hjem tyder ikke på redigering -
- så jeg tror, at det er en slags eksperiment.
- Hvad sker der? - Hvorfor gør du det her mod os?
Vi vil ud.
Øg til 38.
Det er en kontrolgruppe.
De har skabt identiske trillinger for at begrænse genetiske faktorer -
- og beholdt et uredigeret embryo, så de kunne etablere en grundlinje -
- så de kan måle virkningen af ændringerne.
Men hvem og hvorfor?
Er du blevet vanvittig?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvabehar?
Tror du, jeg vil have mit billede på forsiden af "The Post"?
Mere dårlig omtale?
- Han kunne have dræbt mig. - Ro på nu, senator.
Hvad er der galt?
Hvad med en frokost med en mand på flugt?
- Jeg er ikke med ... - Reddington opsøgte mig.
Vent nu lidt.
- Hvad ville han have? - Din ven.
Finderen, mr. Cotton. Han vil have mig til at skabe kontakt.
- Hvad sagde du til ham? - Hvad jeg ...
Det kan være ligegyldigt, Anna. Det eneste vigtige er, hvad jeg siger.
Du præsenterede mig for Cotton i bytte for min stemme på landbrugslovforslaget.
Gæt engang. Min stemme får du ikke.
Har du talt med Cotton?
For under en time siden. Der er godt nyt. Han har oplysningerne ...
- Det er ligegyldigt. Hør her. - Hvad mener du?
- Få fat i Cotton. - Hvad sker der?
Reddington ved det.
Jeg ved ikke hvordan, men han ved det. Han leder efter Cotton.
Får han fat i ham, vil han med sikkerhed afsløre vores planer.
Du skal finde Cotton, før Reddington gør det.
- Jeg hører, du har muldvarper i haven. - Ja. Og?
Har du overvejet at ringe til skadedyrsbekæmperen?
Det sker i baglokalet.
Jeg er her angående Vaishravana.
Nej, du er her for en samtale. Lad os håbe, den er frugtbar.
Så er det af med bukserne.
Du ved godt, at det haster, ikke?
- Vil du have en bid af konens Reuben? - Teddy.
Jeg skal vide, hvor han har børnene, og hvad han laver for Anna McMahon -
- og jeg skal vide det nu.
Sprængt oksekød så magert.
Skal jeg bruge en skadedyrsbekæmper, betaler du.
Hvis Dembe var her, ville han smage.
- Nu igen. - Hvad?
Hvis han var her, ville han smage, men han er her ikke.
- Mere siger jeg ikke. - Mon dog?
Manden elsker Reuben-sandwich. Han spiser sikkert en nu.
Men vi ved det ikke, for du har fyret ham.
Jeg fyrede ham ikke. Jeg tilgav ham faktisk.
- Og han spiser ikke kød. - Hvad tilgav du ham for?
For ikke at følge dine regler?
- Hvad man må og ikke må? - Der er et etisk kodeks.
Hvorfor er det så svært for folk at fatte?
Kodeks? Du har en fyr i baglokalet, der får sine løg bestøvet.
Kodekset er som jakkesættet og hatten.
Du har det rart med det på og ligner en million, men ...
Jeg må ransage min sjæl, ved du -
- men det er som læbestift på et svin.
Det kan dække over en masse synder, men dybest set er det bare treif.
Ja?
Han gav os navnet på manden, der hyrede ham til at bortføre børnene.
Guillermo Rizal.
Reddington siger, at han er ansvarlig for kidnapningerne.
- Har han en adresse? - Nej, Ressler arbejder på det.
Hvad ved vi om ham?
Pulsen er lidt forhøjet, perspirationsraten stiger.
Øg temperaturen til 41 grader. Tilføj hydrering.
Rizal opfandt genkortlægning.
Som 24-årig skrev han koden, der kører gensekventerings-softwaren -
- der bruges af alle hospitaler, laboratorier og universiteter i verden.
Ved nogen, hvordan man omskriver dna, så er det ham.
Børsintroduktionen var for 12 år siden, og han sagde op lidt efter det.
Året efter blev det første par tvillinger født.
- Vil du droppe det? - Nej.
De er nok bange, men pigerne her er pionerer.
Menneskeheden afhænger på mange måder af dem.
Tilføj væsken.
Rizal ejer en lagerbygning i Howard County.
Hvorfor tror du, han har pigerne dér?
Han har huse i New York, London og Bermuda -
- men Red siger, Finderen afleverede pigerne på en landevej i Maryland.
- Howard County. - Tag dertil.
Aram, kontakt gidselstagningsholdet. De skal have en kendelse, når de er der.
Prøv igen.
Han vil ikke sige det, mr. Reddington.
Jeg skal vide, hvad Anna McMahon har bedt ham finde.
Det ved jeg, men uanset hvem Anna McMahon er -
- så har hun gjort ham hunderæd.
Så meget for at gøre det her til et familieforetagende.
- Far, jeg siger dig ... - Kom med bihætte, bikube og alt.
Tak, Teddy.
Skal man gøre tingene ordentligt, må man gøre det selv.
Intet kan såre en mere, end når et barn skuffer.
Det er som at blive spiddet af en enhjørning.
- Det ser ikke videre indbydende ud. - Han er ikke alene.
Tre vagter i huset -
- to flere klokken seks og en, der holder øje fra vest.
FBI-agenterne Ressler og Keen. Vi har en ransagningskendelse.
Jeg har ikke bemyndigelse til at lade jer komme ind.
- Min kendelse er din bemyndigelse. - Javel.
Jeg skal give besked til mr. Rizals advokat.
- Nej, du skal ej. Åbn den port lige nu. - Vores aktionsstyrke er på vej.
- Bliver det et problem? - Læg den mobil fra dig.
Hvem talte du med?
Tallene for emne et er styrtdykket.
- Emne tre stråler mindre. - Emne to?
Blodtryk er stabilt, pulsoksimeter er normalt, perspiration er stabil.
- Det kan ikke passe. - Hun er stabil.
Hun skal altså have hjælp.
Vær nu sød!
Vi mener, at børn bliver holdt mod deres vilje derinde.
- Så nu åbner du porten. - Hallo. Dum idé. Ned med pistolen.
Vil du anholdes for modsættelse?
Bare åbn porten. Lad politiet komme ind.
Åbn døren. Det er FBI.
Ring til nettet. Sig, vi har et brud. Hvid kode.
- Politiet ... - Hvid kode, sagde jeg.
Hvad fanden er det her for et sted?
Hallo. Jeg går ikke uden Corinne. Vi må tilbage.
- Vi skal have dig væk herfra. - Du forstår ikke, hvor vigtig hun er.
Hun skal med, forstår du det?
Tag ham med. Jeg tømmer observationslokalet.
Det er okay. Jeg er fra politiet. Vi får jer ud herfra.
Aram, vi har børn på Rizals ejendom.
En halv snes, måske flere. Du skal sende en læge og børneværnet.
Keen.
Jeg tjekker det. Bliv ved børnene og skaf dem hjælp.
Modtaget.
- Corinne. - Hvad har du gjort ved dem?
Jeg forklarer det senere, men nu skal vi med mændene her.
- Nej! - Kom nu, Corinne.
Hvad sker der? FBI er her. I skal væk.
- Systemet er slettet. Intet kan spores. - Godt.
FBI, I får min legitimation.
- Der er skyderi. - Sidste dør til venstre.
Der er en anden agent dernede.
- Pas på! - Tjek, om der er andre.
Hvor er pigerne?
De er deromme.
Slip mig så!
- Pas på hende. - Stop. Nej.
Der venter et køretøj ved sydindgangen. Tag pigen og gå. Af sted.
Op med hænderne!
Dæk ham.
Du er næsten hjemme.
Corinne ...
- Vis mig dine hænder! - Skyd ikke!
Op med hænderne og gå væk fra pigen.
- Sæt hende ned! - Det kan jeg ikke.
- Hun er blevet skudt. - Okay, gå så væk.
Læg pigen ned.
Jeg sagde væk!
Jeg har et barn med et skudsår. Vi skal have en lægehelikopter nu.
South Broxton 3121.
- Hun trækker ikke vejret. - Hun må ikke dø.
Sørg nu for, at hun ikke dør!
Hvordan har hun det?
Hun bliver opereret, hvis du da bekymrer dig.
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg har skabt hende. Dem alle sammen.
Til at være menneskelige forsøgskaniner. Hvorfor?
Fordi I spiser kød -
- bortødsler vand og sluger benzin.
- Kan du lide gåder? - Ikke specielt, nej.
Hvor mange firhjulstrækkere tager det FBI at anholde én mistænkt?
Jeg talte seks.
Tror I, jeg har begået en forbrydelse? I dræber kloden.
Og du prøver vel at løse det ved at eksperimentere med børn.
For 50.000 år siden boede der en slægtning til det moderne menneske -
- på den indonesiske ø Flores.
Da der var knappe ressourcer, tilpassede mennesket sig ved at blive mindre.
Voksne var kun en meter høje.
Resultatet var, at de forbrugte mindre og havde en mindre CO2-belastning.
Skal vi overleve klimaforandringerne, må vi tilpasse os vores miljø -
- på samme måde, som Homo floresiensis tilpassede sig deres.
Jeg ønsker, vi skal overleve. For at gøre det, må vi udvikle os -
- og da vi ikke har tid til at vente på naturlig udvælgelse -
- så har jeg fremskyndet processen.
- Ved at ændre deres dna? - Når temperaturerne stiger -
- vil ferskvand blive en mangelvare. Floder vil tørre ind.
Vandløb og akvifer vil blive forurenet af den stigende vandstand.
Folk vil dø af tørst, medmindre deres nyrer bliver stærkere -
- så de kan bearbejde det højere saltindhold.
Ja, politiets teknikere sagde, at du tvang de små piger til at drikke saltvand.
Og udsatte dem for ekstrem varme.
De genetiske ændringer i Corinnes dna -
- øgede hendes tolerance over for begge med 12 procent.
Gang det med 7 milliarder mennesker, og man aner et lille håb.
Så Corinne, den lille pige, du prøvede at redde, hun er ...
- Hun er din udvalgte. - Hun er den første af en ny race.
Homo salvos, menneskehedens frelser.
Jeg har talt med hospitalet. Corinne er færdigopereret.
- Hun klarer den. - Alle tiders. Og de andre?
Corinnes søstre er begge i stabil tilstand.
Alle de andre børn er blevet sluppet fri.
Er der nyt fra mr. Reddington?
Vi ved stadig ikke, hvordan det her er forbundet til Anna McMahon.
Og?
Han sang som det mormonske tabernakelkor til aftenmesse.
Hvorfor hyrede McMahon ham?
Hvis han ved noget, har han ikke fortalt mig det.
Da han er så vred på mig, er jeg nok den sidste, der får noget at vide.
- Hvorfor er han vred på dig? - Familieskænderier.
Familie? Er det, hvad vi er?
Jeg er ikke så sikker.
Jeg har tænkt meget over det på det seneste, og ...
Jeg tror ikke engang, jeg ved, hvad familie egentlig betyder.
Før vi fik Agnes ...
Jeg troede, at Tom og jeg måtte adoptere.
At familie intet havde med biologi at gøre.
Har vi lært noget af den sag her, så er det, at det ikke gør.
Familie har intet med afstamning at gøre, men om engagement -
- kærlighed og en masse tillid.
Forældrene til Rizals børn ...
Ingen ville bebrejde dem, hvis de vendte børnene ryggen.
Men at de kender til biologien, uden at det gør dem noget -
- er en stærk påmindelse om alle de andre ting, der gør.
Alle familier har udfordringer.
Din relation til Reddington har flere end de fleste.
Ingen ville bebrejde dig, hvis du vendte ryggen til, men det ville du aldrig gøre.
Og ikke, fordi du ikke kan, men fordi du ikke ønsker at gøre det.
- For på trods af hans ... - Kompromisløse stil.
På trods af alt, så er han bundet til dig. Han elsker dig.
Og han har tillid til dig.
Og jeg tror, du har det samme til ham.
Tak, fordi du er kommet.
Jeg er her, fordi jeg har nyt om Anna McMahon.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde om dit kodeks.
Hun hyrede mr. Cotton til at finde dossieret.
Vi troede, hun havde det, men det har hun ikke.
- Fandt du ud af, hvem der har det? - Ja.
Et barn.
Et tilfældigt barn, som Bastien Moreau gav dossieret til -
- kort før han blev dræbt.
Et barn, der ikke aner -
- at det indeholder en detaljeret beskrivelse af et komplot mod USA.
Har Cotton sagt det til dig, har han sagt det til McMahon.
Ja, lige før jeg fik fat i ham, så hun er et skridt foran.
Jeg har også et kodeks.
Jeg dræber ikke folk, der forbryder sig mod det -
- men det er lige så vigtigt i mit liv, som dit kodeks er i dit.
Vil du høre om det?
Hun er blevet så stor.
Kærligheden overvinder alt.
Det er ikke et kodeks, det er et lykønskningskort.
Du vil ikke blive ved med at være vred på mig, selv om du tror det.
Forældre bliver ikke ved med at være vrede på deres børn eller børnebørn -
- og det er, hvad du er for os.
Det er ligegyldigt, hvem du var.
Det her er den, du er, og som du altid vil være.
- Fordi kærligheden overvinder alt? - Hver dag og to gange om søndagen.
Det står der på lykønskningskortet.
Da jeg var lille, lærte du mig så om, hvad jeg ville stå overfor?
Spørger du, om jeg er overrasket over, at du blev FBI-agent, er svaret nej.
Jeg vil vide, hvad du gjorde for mig, så jeg kan gøre det samme for Agnes.
Så jeg kan lære hende om alt, hvad hun vil stå overfor.
Sam gjorde, hvad jeg bad ham om. Vil Scottie gøre det samme for dig?
Det behøver hun ikke.
Jo, hvis Agnes skal have, hvad hun får brug for.
Jeg efterlod Agnes hos Scottie, fordi jeg var bange for, hvem du var -
- men det er jeg ikke længere.
Scottie behøver ikke at gardere Agnes mod ting -
- for Agnes kommer ikke til at være hos hende.
Jeg tager hende hjem til mig igen.
- Ja. - Har du så fundet ham?
- Ikke endnu. - Så har Reddington.
- Jeg søger stadig ... - Så har han fået Cotton til at tale -
- så han ved, hvor dossieret er.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
Det ved jeg med sikkerhed. Fortalte Cotton dig, hvor dossieret er?
- Ja. - Så har han sagt det til Reddington.
Det her er alt, hvad vi har arbejdet på.
Du må få samlet mandskabet med det samme.
Find dossieret før Reddington, så vi kan afslutte det her.
Lykkes det ham, er vi så godt som døde i morgen tidlig.
Kom så i gang.
TIL MINDE OM JOHN GALLAGHER OG IDEN KAMISHIN
Undertekst oversat af: Jens Bom